1 00:00:33,416 --> 00:00:34,416 Mieloji, 2 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 kol gausi tai, Aš galiu jau būti miręs. 3 00:00:43,791 --> 00:00:45,083 Jie mane surado. 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,583 Aš esu apsuptas. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,875 Iš pradžių maniau, kad tai Interpolas, 6 00:00:51,958 --> 00:00:52,958 bet ne. 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,916 Tai, kaip jie juda... Jie ne policininkai. 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,208 Negaliu iš to išeiti. 9 00:01:04,916 --> 00:01:07,125 Mes niekada nekalbėjome apie mano seną gyvenimą. 10 00:01:07,791 --> 00:01:11,041 Gal todėl, kad aš tavęs nenorėjau kad mane tokį pamatytų. 11 00:01:12,333 --> 00:01:13,458 Bet mieloji... 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,791 Nemanau, kad man pavyks. 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,833 Jei negrįšiu namo, 14 00:01:51,333 --> 00:01:53,291 Noriu, kad pasakytum Džonui ir Ediui 15 00:01:53,791 --> 00:01:54,791 kad aš juos myliu. 16 00:01:58,333 --> 00:01:59,333 Kasdien. 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Kas sekundę. 18 00:02:14,875 --> 00:02:16,250 Kai jie bus pakankamai seni, 19 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Noriu, kad jie žinotų 20 00:02:18,375 --> 00:02:19,666 kas buvo jų tėtis 21 00:02:20,625 --> 00:02:21,708 ir kas atsitiko. 22 00:02:26,208 --> 00:02:27,708 Kai Edis turėjo gimti, 23 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 prisiekiu 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,000 Niekada daugiau nebijojau. 25 00:02:37,250 --> 00:02:39,208 Aš matau tave, mieloji. matau tave. 26 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 Ten. 27 00:02:44,833 --> 00:02:46,041 Aš čia, mieloji. 28 00:02:49,375 --> 00:02:50,875 Laikyk mano ranką. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,291 Mes jau beveik ten. 30 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Mieloji, mes beveik čia. 31 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 Kvėpuoti. 32 00:03:01,791 --> 00:03:04,791 Žiūrėk, ligoninė čia pat. Žiūrėk. matau. 33 00:03:06,750 --> 00:03:09,166 Atsiprašau. 34 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 Ar galite mums padėti? 35 00:03:15,125 --> 00:03:16,500 Mieloji, eik. 36 00:03:16,583 --> 00:03:19,333 Nagi, mieloji. Nagi. 37 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Ateik, mes tau padėsime. Ateik. 38 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Ateik, mieloji. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,125 Ateik su manimi. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,750 Aš čia, mieloji. 41 00:03:30,833 --> 00:03:32,083 - O ne! - Mieloji... 42 00:03:32,166 --> 00:03:33,916 - Ei? - Ne! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Aš tavimi didžiuojuosi. Ei? 44 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 Sveiki, Karin. Aš esu Anna, jūsų gydytoja. 45 00:03:40,083 --> 00:03:41,750 - Turime tave nuraminti. – Ne. 46 00:03:41,833 --> 00:03:44,291 - Mums reikia pagimdyti kūdikį. – Ne. 47 00:03:44,375 --> 00:03:47,166 - Viskas bus gerai. Eime. - Nenoriu. Nr. 48 00:03:58,416 --> 00:03:59,416 Ką? 49 00:03:59,958 --> 00:04:01,041 Sveikas, sūnau. 50 00:04:05,125 --> 00:04:08,583 Ir aš niekada nebuvau tokia laiminga kaip buvau po 30 minučių. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,041 - Labas. - Labas. 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 - Labas. - Labas. 53 00:04:12,166 --> 00:04:13,458 Ar tai tavo pirmas? 54 00:04:14,625 --> 00:04:17,750 - Ne, man antras. - Teisingai. Tada tu žinai gręžimą. 55 00:04:19,208 --> 00:04:20,875 Tikrai ne. 56 00:04:22,250 --> 00:04:23,916 Aš praleidau pirmąjį. 57 00:04:24,625 --> 00:04:26,291 Galite ten sėdėti. 58 00:04:26,375 --> 00:04:27,500 - Čia? – Taip. 59 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 - Gali nusirengti striukę. - Gerai. 60 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Taip. 61 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 Taip. 62 00:04:35,208 --> 00:04:36,208 Štai jums. 63 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Ten. 64 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Buvote pooperaciniame etape. 65 00:04:40,291 --> 00:04:42,333 Man priglaudė Edį prie krūtinės. 66 00:04:42,416 --> 00:04:46,416 Pradėjau galvoti apie psichologą Mačiau Norrtälje kalėjime. 67 00:04:46,916 --> 00:04:49,333 Ji sakydavo: „Rami“. 68 00:04:49,958 --> 00:04:52,208 „Norėdamas išsivaduoti iš nusikalstamumo, 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 jūs turite suformuoti naują tapatybę 70 00:04:55,000 --> 00:04:56,333 tai dar stipriau“. 71 00:04:56,416 --> 00:04:57,416 ačiū. 72 00:05:00,458 --> 00:05:02,166 Pagalvojau apie savo vaikystę, 73 00:05:02,750 --> 00:05:05,166 ir Michelis, mano geriausias draugas, 74 00:05:05,666 --> 00:05:07,625 kurio iš tikrųjų niekada nebuvai sutikęs. 75 00:05:07,708 --> 00:05:10,083 ...žirkles. Akmuo, popierius, žirklės... 76 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Psichologas bandė pasiūlyti kad keršijome visuomenei, 77 00:05:17,083 --> 00:05:19,791 kad paėmėme tai, kas buvo duota kitiems. 78 00:05:20,791 --> 00:05:24,000 Jei neketinate nieko pirkti, tada palik. 79 00:05:24,083 --> 00:05:25,541 Nagi, eime. 80 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 Kodėl tu nevalgai? 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,416 Valgyk savo maistą! 82 00:05:28,500 --> 00:05:30,916 Ji norėjo rasti ką nors kaltinti. 83 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Per griežtas tėtis. 84 00:05:33,833 --> 00:05:34,958 Maloni mama. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,208 Priemiestis. 86 00:05:39,625 --> 00:05:40,625 Draugas. 87 00:05:40,708 --> 00:05:42,458 - Labas, Rami! - Labas, Michel. 88 00:05:46,458 --> 00:05:47,458 Aš laukiu čia. 89 00:05:57,208 --> 00:05:58,041 - Ei! - Bėk! 90 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Bėk! 91 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 ka tu darai? 92 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 - Ei! - Šūdas! 93 00:06:04,041 --> 00:06:05,250 Sustok! 94 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Po velnių... 95 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Kruvini vaikai, palaukite! 96 00:06:09,458 --> 00:06:10,541 Sakiau, palauk! 97 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Palauk! 98 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Palauk! 99 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Mišelis! 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Bet tiesa... 101 00:06:16,500 --> 00:06:17,708 Vairuoti. Nagi. 102 00:06:17,791 --> 00:06:21,000 Tiesa ta, kad tapome plėšikais nes mes tai mylime. 103 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 - Sustok! - Sustabdykite mašiną! 104 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 - Sustabdykite mašiną! - Sustok! 105 00:06:32,208 --> 00:06:34,000 - Sustabdykite mašiną! - Sustabdykite mašiną! 106 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 - Išlipk iš mašinos. - Išeik tuoj pat! 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 - Išlipk iš mašinos. - Nusileiskite! 108 00:06:47,083 --> 00:06:50,500 - Nagi. Žemyn. - Arčiau! Arčiau, sakiau! 109 00:06:50,583 --> 00:06:52,500 Žemyn. Gerai. Likite ten. 110 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Ateik čia. 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 Likite čia! Akys ant žemės! 112 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Penki! 113 00:06:59,208 --> 00:07:02,166 - Ei, užsidenk ausis. - Keturi! Trys! Du! 114 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Vienas! 115 00:07:10,625 --> 00:07:13,041 - Koks tavo vardas? - Patrikas. 116 00:07:13,125 --> 00:07:16,083 - Kiek uždirbi per mėnesį, Patrik? - 22 000. 117 00:07:16,583 --> 00:07:18,416 Ar ketinate žaisti Rambo už 22 000? 118 00:07:18,500 --> 00:07:21,208 Kelkis. Jei jūsų viršininkai norėtų mus sustabdyti, jie būtų. 119 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Jiems tai pigiau išmokėti draudimo pinigus. 120 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Atidarykite seifą. 121 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 Galiausiai tai buvo ne apie pinigus. Tai buvo apie pergalę. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,458 Jis atidarytas! Kitas! 123 00:07:33,041 --> 00:07:34,041 Ir Michelis, 124 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 jis buvo sušiktas geriausias. 125 00:07:36,666 --> 00:07:39,875 Atsigulk, Patrik. Gerai. Atsigulk ten. Tiesiog taip. 126 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 Pirmyn! 127 00:07:43,125 --> 00:07:44,958 Niekada nesužinosi žiūrėdamas į jį. 128 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Aš paimsiu paskutinį. 129 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Nagi! 130 00:08:00,958 --> 00:08:02,458 Štai kaip mes tai darome! 131 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Patikrinkite! 132 00:08:23,041 --> 00:08:26,000 Dauguma kitų pabaigoje atidavė save. 133 00:08:27,666 --> 00:08:28,791 Michelis pasielgė priešingai. 134 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 Vidurio. Šitaip. 135 00:08:30,500 --> 00:08:33,916 Jokių laikrodžių, jokių mašinų... Nieko, kas galėtų atkreipti dėmesį. 136 00:08:34,416 --> 00:08:35,875 Aš nieko nedariau. 137 00:08:35,958 --> 00:08:38,750 Gerokai prieš 30 val. jis buvo verslo legenda. 138 00:08:39,416 --> 00:08:43,041 Tačiau per savaitę jis dirbo jaunimo darbuotoju Fitjoje. 139 00:08:44,750 --> 00:08:46,875 Michelis visada buvo trimis žingsniais priekyje. 140 00:08:47,375 --> 00:08:50,166 Policijai jis buvo kaip vaiduoklis. 141 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 Jis manė daugiau nei visi kiti, svajojo didesnis. 142 00:08:55,666 --> 00:08:56,916 Tai, Karin, 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,625 toks buvo mano gyvenimas, kai susitikome. 144 00:08:59,583 --> 00:09:01,958 Kai pažiūrėjai man į akis pirmą kartą, 145 00:09:02,041 --> 00:09:07,041 ugnis, kurią matai, potraukis, noras, ta, kurią įsimylėjai, 146 00:09:07,916 --> 00:09:09,458 tai buvo plėšikas manyje. 147 00:09:16,083 --> 00:09:16,916 Likite čia. 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Bet tada, kai gimė Jonas, 149 00:09:20,416 --> 00:09:23,666 kai pažadėjau, kad niekada neturėsi vėl aplankyti mane kalėjime, 150 00:09:24,916 --> 00:09:26,125 Aš tai turėjau omenyje. 151 00:09:30,875 --> 00:09:32,666 Nedvejojau nė sekundės 152 00:09:32,750 --> 00:09:35,166 atitrūkti nuo visko, visų. 153 00:09:36,875 --> 00:09:38,125 Net ne Michelis. 154 00:09:41,958 --> 00:09:43,625 Tai tavo tėtis. 155 00:09:44,541 --> 00:09:45,666 Kai gimė Edis, 156 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 Stovėjau gimdymo palatoje stebint saulę tekant. 157 00:09:48,750 --> 00:09:51,000 Prisimenu, pagalvojau apie psichologą... 158 00:09:52,625 --> 00:09:53,500 Ji buvo teisi. 159 00:09:53,583 --> 00:09:54,583 Mama dabar čia. 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Mama čia. 161 00:09:56,791 --> 00:09:58,875 Aš jau nebuvau plėšikas. 162 00:09:58,958 --> 00:10:02,250 Buvau sukūręs didesnę, stipresnę tapatybę. 163 00:10:14,708 --> 00:10:15,958 Mano berniukas. 164 00:10:17,958 --> 00:10:19,166 aš tave myliu. 165 00:10:35,000 --> 00:10:37,666 Ar galiu gauti lašišos be padažo su bulvėmis? 166 00:10:37,750 --> 00:10:40,208 Lašiša, be padažo, bulvės, artėja! 167 00:10:42,750 --> 00:10:45,208 Viena plekšnė ir vienas pyragas be svogūnų už trečią stalą! 168 00:10:45,708 --> 00:10:47,833 Mums nebeliko plekšnių. Patikrinkite, ar lašiša yra gerai. 169 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 - Rami? - Taip. 170 00:10:50,333 --> 00:10:54,875 – Matyt, padažas nėra šviežias. - Tai sušiktas padažo mišinys. Ką aš galiu pasakyti? 171 00:10:54,958 --> 00:10:58,000 - Koks skirtumas? - Šiuo metu negaliu pagaminti tinkamo bearnaise. 172 00:10:58,083 --> 00:11:00,250 Paskubėk. Svečiai laukia. 173 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 Pradėkite judėti toliau. 174 00:11:05,791 --> 00:11:09,208 Labas, Rami. Jokių žinučių ir šūdas darbe. 175 00:11:11,166 --> 00:11:14,125 Trys pyragaičiai su svogūnų padažu tuoj pat! 176 00:11:19,083 --> 00:11:20,500 Ir šiek tiek meilės, taip? 177 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 Štai jums. 178 00:11:22,875 --> 00:11:24,791 Ar žinote, kada atkeliaus siunta? 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,333 - 6:30 val., 12 prieplaukoje. – Tobula. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,791 Ir platintojas žino kiek mes turime kilogramu? 181 00:11:30,875 --> 00:11:33,625 - Taip, ir jie negali laukti. - Gerai. 182 00:11:44,791 --> 00:11:45,666 Olle! 183 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 - Ei, mieloji. - Tu pirmas. 184 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Olle? 185 00:11:51,500 --> 00:11:52,541 Kitas! 186 00:11:52,625 --> 00:11:55,625 Dabar tavo eilė. Štai jums. 187 00:11:57,750 --> 00:11:58,750 Rami? 188 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Ar neketinate nuleisti kelių? 189 00:12:02,791 --> 00:12:04,083 Aš padariau. 190 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Ar esi tikras? 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,500 – Esu tikras. - Gerai tada. 192 00:12:08,583 --> 00:12:10,125 Štai jums. Paimk šaukštą. 193 00:12:11,375 --> 00:12:14,250 - Vieta gražiai atrodo. - Tai Karin. 194 00:12:14,750 --> 00:12:17,416 Jūs tikriausiai kažkuo prisidėjote. 195 00:12:17,916 --> 00:12:19,333 Aš to nepripažįstu. 196 00:12:19,833 --> 00:12:22,333 Artimųjų Rytų uždanga? 197 00:12:22,833 --> 00:12:25,291 - Taip, arba... Taip. - Tai buvo Karin. 198 00:12:25,375 --> 00:12:28,791 Bent tris mėnesius. Daugiausia metus. 199 00:12:28,875 --> 00:12:30,291 Bet svajonė yra 200 00:12:31,416 --> 00:12:32,708 pirkti 201 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 mūsų pačių vieta. 202 00:12:35,041 --> 00:12:40,416 Pietų stoties rajonas yra daug pigesnis už kvadratinį metrą. 203 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Kol gali skrandis architektūra. 204 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 Ar yra daugiau? 205 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Taip. 206 00:12:50,416 --> 00:12:51,416 Taip. Ne, malonu. 207 00:12:54,583 --> 00:12:57,000 - Ačiū už šiandieną, merginos. - Ačiū. 208 00:13:02,083 --> 00:13:05,000 Teisingai, gerai. Taigi jūs einate į kitą ratą. 209 00:13:05,791 --> 00:13:07,375 Na, aš to nepadariau 210 00:13:08,208 --> 00:13:09,541 valgyti daug anksčiau. 211 00:13:09,625 --> 00:13:10,708 Na, tai gerai. 212 00:13:13,833 --> 00:13:14,833 Ei. 213 00:13:16,666 --> 00:13:19,458 Tai gali būti netinkama diena kalbėti apie verslą, bet 214 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 nes nieko negirdejau... 215 00:13:22,666 --> 00:13:23,875 Velnias, atsiprašau. 216 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 Buvau sumuštas darbe. 217 00:13:29,708 --> 00:13:31,916 Na, pirma siunta parduota. 218 00:13:33,583 --> 00:13:35,875 Ir restoranų savininkai, 219 00:13:35,958 --> 00:13:39,625 jie nenori tarpininkų, todėl jie mums visą laiką skambina. 220 00:13:41,541 --> 00:13:42,625 O Hassanas? 221 00:13:42,708 --> 00:13:46,416 Hassanas sako, kad mes tikriausiai uždirbti pelno pirmaisiais metais. 222 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 - Išeisiu pas Kariną. - Taip, tęsk. 223 00:14:04,416 --> 00:14:07,125 Ar galite eiti į prekybos centrą ir nusipirkti Beno ir Džerio? 224 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Ar tu juokauji? 225 00:14:08,166 --> 00:14:10,708 Namai pilni princesės torto. 226 00:14:10,791 --> 00:14:12,666 Taip, bet mums taip pat reikia sauskelnių. 227 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 Ten. 228 00:14:15,291 --> 00:14:17,833 Aš tikrai pavargau. Aš dirbau visą dieną. 229 00:14:17,916 --> 00:14:20,000 Na, aš nemiegu jau dvejus metus. 230 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 Aš irgi ne. 231 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Aš išspaudžiau du sušiktus arbūzus. 232 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Nebuvau viena tualete per dvejus metus. 233 00:14:28,500 --> 00:14:30,291 Aš vienintelė maitinu krūtimi. Ačiū. 234 00:14:33,541 --> 00:14:37,583 Ekonomika ir toliau kovoja. Visų Švedijos prekių vertė, mūsų BVP, 235 00:14:37,666 --> 00:14:42,208 sumažėjo daugiau nei šešiais procentais nuo 2008. Net jei šeši procentai... 236 00:14:42,291 --> 00:14:44,250 ...darbo vietų beveik visuose sektoriuose. 237 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Darbai biure ir pramonėje... 238 00:14:56,958 --> 00:14:59,375 Taip, bet ar negalime nusipirkti vieno iš jų? 239 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Yo. 240 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 - Pažiūrėk čia. - Pažiūrėk į tave! 241 00:15:23,083 --> 00:15:25,916 kaip sekasi? Kas atsitiko? Tu dingai. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,041 Kaip sekasi, broli? 243 00:15:27,916 --> 00:15:28,750 Po velnių. 244 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 - Aš tavęs pasiilgau. - Aš norėjau tau paskambinti. 245 00:15:31,416 --> 00:15:32,791 - Ar taip? - Prisiekiu. 246 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 - Ar taip? - Dabar gailiuosi. 247 00:15:34,416 --> 00:15:36,666 Ką? Aš žinau, kad tu dabar esi tėtis. 248 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 - Taip, dviejų vaikų tėvas. - Oho, tai nuostabu. 249 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 - Sveikinu. - Turite su jais susitikti. 250 00:15:42,458 --> 00:15:45,208 - Kas atsitiko? Ką tu čia veiki? - Išgerkime alaus. 251 00:15:46,000 --> 00:15:48,291 - Broli, prisiekiu, aš... - Vienas alus. 252 00:15:48,375 --> 00:15:50,416 - Karin laukia ledų. - Mažas. 253 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 Viskas gerai. 254 00:15:52,875 --> 00:15:54,000 Ar tau buvo smagu? 255 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Gerai, aš tau atleidžiu. 256 00:16:01,791 --> 00:16:04,750 Klausyk, aš susitikau... Žinai, Hapido. 257 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 – Hamidas. 258 00:16:06,583 --> 00:16:09,916 - Jis vis dar tai eina? - Taip. Jis sakė, kad užsiimate verslu. 259 00:16:10,000 --> 00:16:11,416 - Štai tau. - Ačiū. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,916 - Batai ten. - Mes ne boulingą. 261 00:16:14,000 --> 00:16:16,666 - Laiminga valanda, taigi žaidimas yra įtrauktas. - Gerai, ačiū. 262 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 Jis man pasakė... jis pasakė krevetės. 263 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Ar man paaiškinti? 264 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Tada aš turiu eiti. 265 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Žiūrėk. 266 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 Štai 267 00:16:28,208 --> 00:16:29,291 Norvegija. 268 00:16:30,375 --> 00:16:31,375 Štai Švedija. 269 00:16:31,875 --> 00:16:33,208 Štai Šiaurės jūra. 270 00:16:33,291 --> 00:16:35,500 Visi žvejoja krevetes Šiaurės jūroje. 271 00:16:36,583 --> 00:16:40,125 Atsirandančios krevetės yra mažos, ne tvirtas. 272 00:16:40,708 --> 00:16:44,250 Norėdami gauti geresnių krevečių, jums reikia eiti į pakrantę prie Grenlandijos. 273 00:16:45,166 --> 00:16:47,958 Problema ta kad negali jų gabenti 274 00:16:48,041 --> 00:16:50,583 į rytinę pakrantę kol jie nepraranda kokybės. 275 00:16:50,666 --> 00:16:51,666 Teisingai. 276 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Mes nulaužėme kodą. 277 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 - Atsinešėme naują šaldiklį. - Gerai. 278 00:16:56,833 --> 00:17:00,625 Čia turime konteinerį. Krevetės patenka į konteinerį. 279 00:17:00,708 --> 00:17:03,666 Iš konteinerio, siunčiame juos į Stokholmą. 280 00:17:03,750 --> 00:17:05,500 - Ar žinai, kas tada atsitiks? - Ką? 281 00:17:05,583 --> 00:17:08,791 – Jie praranda nulinę kokybę. - Kaip tu į tai atsidūrei? 282 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 - Pasakyk man. - Ar prisimeni Sulle? 283 00:17:11,708 --> 00:17:13,708 Gėlių jis importavo iš Amsterdamo. 284 00:17:13,791 --> 00:17:15,666 O taip. Koks buvo jo vardas? Suleymanas. 285 00:17:15,750 --> 00:17:18,458 Sulle pažinojo vaikiną Frihamnene, 286 00:17:18,541 --> 00:17:21,875 turkas, vardu Hassanas Kaya. 287 00:17:21,958 --> 00:17:26,333 Ir Hassanas turi visą šią infrastruktūrą, viskas nuo eksporto iki importo. 288 00:17:26,416 --> 00:17:28,291 Jis versle dirba 20 metų. 289 00:17:28,958 --> 00:17:31,083 Jiems reikėjo investuotojo ir 290 00:17:31,958 --> 00:17:36,916 Radau investuotojus, pats investavau pinigus... ir tada aš pasiskolinau pinigų. 291 00:17:38,458 --> 00:17:43,333 - Kas jus turi laive? – Mano uošvis, Granitas ir kai kurie kiti. 292 00:17:43,416 --> 00:17:44,416 Granitas? 293 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 - Jis tik tarpininkas. - Gerai. 294 00:17:47,541 --> 00:17:49,125 Jūs einate į viską. 295 00:17:49,625 --> 00:17:50,875 Su viskuo, ką turiu. 296 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 Viskas? 297 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Leisk man tau kai ką parodyti. 298 00:18:04,458 --> 00:18:05,375 Pažiūrėk į tai. 299 00:18:05,458 --> 00:18:08,958 "Rami Farhan. Ishavsimport AB. Importuotojas." 300 00:18:10,541 --> 00:18:11,666 Šeimos žmogus. 301 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Įstatymus gerbiantis pilietis. 302 00:18:14,541 --> 00:18:15,916 Krevetės direktorius. 303 00:18:19,125 --> 00:18:20,291 Karin tai padarė. 304 00:18:20,791 --> 00:18:22,125 Ji yra grafikos dizainerė. 305 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Užteks apie mane. 306 00:18:28,500 --> 00:18:31,708 Broli, papasakok man viską. Ką veiki šiomis dienomis? 307 00:18:33,291 --> 00:18:36,041 Jis galėjo pasakyti jis bandė apsivalyti. 308 00:18:36,125 --> 00:18:40,583 Net jei tai vis dar buvo apie Na, grynųjų pinigų valdymas. 309 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Jis galėjo paminėti 310 00:18:42,416 --> 00:18:44,958 saugumo portfelis jis bandė parduoti. 311 00:18:50,125 --> 00:18:54,291 Zoranas buvo susidūręs su dizainu Vokietijos gamybos G4S apsaugos portfelis. 312 00:18:54,875 --> 00:18:58,083 Tada jis pasigamino savo portfelį su panašiomis funkcijomis, 313 00:18:58,166 --> 00:19:00,125 bet už trečdalį kainos. 314 00:19:00,208 --> 00:19:03,833 Turime įmontuotas stebėjimo kameras, paslėpti mikrofonai... 315 00:19:03,916 --> 00:19:05,958 Michelis žinojo, kad jie jo nepirks. 316 00:19:06,041 --> 00:19:08,958 Sutartis pratęsta dešimt metų į ateitį. 317 00:19:09,041 --> 00:19:11,333 Buvo vienas būdas sandoris gali būti nutrauktas. 318 00:19:11,833 --> 00:19:15,916 Jeigu kam nors pavyktų nuginkluoti portfelį ir paskelbė jį „YouTube“, 319 00:19:16,000 --> 00:19:19,916 G4S būtų priverstas pakeisti visi jų 6200 portfelių, 320 00:19:20,000 --> 00:19:22,125 užsakymas 200 mln. 321 00:19:23,791 --> 00:19:25,416 Ir Michelis ir Zoranas, 322 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 jie būtų pirmi eilėje. 323 00:19:31,791 --> 00:19:35,500 Todėl jie ir atskrido vienas Jugoslavijos inžinierius po kito 324 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 į padangų dirbtuves Tumboje, 325 00:19:37,416 --> 00:19:40,791 visi su daugiau ar mažiau sėkminga idėja 326 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 kaip nuginkluoti bylą. 327 00:20:02,625 --> 00:20:05,208 Jie įdėjo visą savo tikėjimą slovėnų inžinieriuje 328 00:20:05,291 --> 00:20:08,083 kurie suprojektavo jiems skirta titano giljotina. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 Žiūrėk. 330 00:20:10,583 --> 00:20:13,833 Kiekviename stove yra cheminis raketinis variklis. 331 00:20:13,916 --> 00:20:15,333 Su vienu pjūviu, 332 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 gali nupjauti ampules 333 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 ir išleisti pinigus. 334 00:20:20,833 --> 00:20:22,958 Arba jis galėjo paminėti Aleksą, 335 00:20:24,666 --> 00:20:26,083 mergina, kurią jis matė, 336 00:20:27,541 --> 00:20:29,791 kuris pažadino jame seną sapną. 337 00:20:30,833 --> 00:20:31,833 Bet jis tik pasakė... 338 00:20:31,916 --> 00:20:33,791 Vyksta, kaip visada. 339 00:20:36,458 --> 00:20:37,916 Nagi, į dešinę! 340 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 Ir kai mūsų keliai išsiskyrė, jis pasakė... 341 00:20:40,750 --> 00:20:44,333 Paskambinkite man, jei norite ką nors padaryti... bet ką. 342 00:20:44,416 --> 00:20:46,625 Abu žinojome, ką jis tuo nori pasakyti. 343 00:20:47,291 --> 00:20:49,208 Ir abu žinojome, kad to nebus. 344 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Atsiprašau. 345 00:20:50,625 --> 00:20:51,625 Atsiprašau! 346 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Atsiprašau! 347 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Ar gali atidaryti? 348 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Ar tu čia gyveni? 349 00:20:57,750 --> 00:21:00,375 – Taip, aš čia gyvenu. - Bet tu neturi fobo? 350 00:21:00,875 --> 00:21:03,375 Ne, pamiršau. Aš gyvenu trečiame aukšte. 351 00:21:03,458 --> 00:21:04,916 Nuėjau pirkti sauskelnių. 352 00:21:05,000 --> 00:21:06,166 Koks tavo vardas? 353 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Na... 354 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 Mano vardas Farhanas, bet manęs ten nėra. 355 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 Turiu trumpalaikę nuomos sutartį. 356 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Atsiprašome, jie mums pasakė neįsileisti tokių žmonių kaip... 357 00:21:15,833 --> 00:21:17,458 Žmonėms patinka? 358 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Žmonėms patinka? 359 00:21:21,666 --> 00:21:22,958 Ar tu juokauji? 360 00:21:28,333 --> 00:21:29,375 kalės sūnus. 361 00:21:37,000 --> 00:21:39,291 Pasiekei Kariną. Negaliu prieiti prie telefono... 362 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Rami? - Taip, mieloji. 363 00:22:06,291 --> 00:22:07,375 kur buvai? 364 00:22:09,125 --> 00:22:11,750 Pamiršau fobą, ir niekas manęs neįleis. 365 00:22:12,250 --> 00:22:13,833 ka tu turi omenyje? 366 00:22:14,500 --> 00:22:16,583 Ledai ištirpo. 367 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Nesvarbu, mieloji. 368 00:22:23,958 --> 00:22:26,166 Man reikia savo vardo parašyta liepsnomis ant durų, 369 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 kitaip žmonės mano, kad aš esu vagis. 370 00:22:32,166 --> 00:22:33,916 Aš taip pavargau nuo to. 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 Velniop, ką sako koks nors slaptas rasistas. 372 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 Turime gauti savo vietą. 373 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Pavargau nuo trumpalaikės nuomos. 374 00:22:45,583 --> 00:22:48,708 Po mano motinystės atostogų, galime grįžti į banką. 375 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Tėtis gali eiti kaip garantas. 376 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 O gal mums jo nereikia. 377 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 Ką? 378 00:22:59,541 --> 00:23:01,041 Tai turėjo būti staigmena. 379 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 Pirma siunta atkeliauja rytoj. 380 00:23:05,875 --> 00:23:09,791 Ir Hassanas tai sako po trečio ar ketvirto siuntimo, 381 00:23:10,416 --> 00:23:12,416 Gal galėčiau gauti atlyginimą. 382 00:23:12,500 --> 00:23:16,208 Tada galime nusipirkti juodosios rinkos sutartį metų sandūroje. 383 00:23:25,000 --> 00:23:26,541 - Mes nešokame. – Taip. 384 00:23:26,625 --> 00:23:28,041 - Kas po velnių. - Nagi. 385 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Ten. - Ar padarysime vieną iš tų... 386 00:23:35,041 --> 00:23:39,208 – Žinau tik tą kitą šokį. - Žinau, bet imk taip viena ranka. 387 00:23:39,291 --> 00:23:40,916 - Gerai. - Ir vienas toks. 388 00:23:41,000 --> 00:23:42,208 Taigi nuobodus šokis. 389 00:23:42,291 --> 00:23:45,125 Ir čia jis turėtų būti šiek tiek minkštas. 390 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 Kaip minkšta? 391 00:23:47,041 --> 00:23:48,166 Kažkaip taip. 392 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 kaip tai? 393 00:23:49,583 --> 00:23:55,083 - Gerai. - Ir tada eisime vienas ir du, vienas... 394 00:23:55,166 --> 00:23:57,916 - Ar negalime padaryti kito? - Kuris iš jų? 395 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 - Šitą? - Šis šokis. 396 00:24:04,916 --> 00:24:06,166 Rimtai. 397 00:24:08,583 --> 00:24:10,958 Ignoruokite tai, ką, jūsų manymu, žmonės mato jumyse. 398 00:24:12,375 --> 00:24:13,375 Velniop tai. 399 00:24:15,458 --> 00:24:17,041 Ar žinai, ką matau tavyje? 400 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Seksualus berniukas? 401 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Matau žmogų, kuris toks velniškai drąsus... 402 00:24:30,333 --> 00:24:32,458 kuris pakeitė visą savo gyvenimą... 403 00:24:34,750 --> 00:24:38,416 kuris parodo savo vaikus kad velniop viskas įmanoma. 404 00:24:41,958 --> 00:24:45,083 Ir tiesiog taip atsitinka 405 00:24:46,416 --> 00:24:47,833 Aš jį įsimylėjau. 406 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Kiek įsimylėjęs? 407 00:24:54,500 --> 00:24:55,583 Labai įsimylėjęs. 408 00:24:56,083 --> 00:24:57,375 Aš tave įsimylėjau. 409 00:24:58,458 --> 00:24:59,625 Labai taip. 410 00:25:18,791 --> 00:25:19,958 Mieloji! 411 00:25:22,083 --> 00:25:23,875 - Labas. - Labas. 412 00:25:23,958 --> 00:25:25,416 - Labas. - Labas. 413 00:25:26,291 --> 00:25:27,291 Palauk. 414 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 Kokia valanda? 415 00:25:52,708 --> 00:25:53,541 Atsiprašau. 416 00:25:53,625 --> 00:25:55,708 Ei. Jūs negalite čia vaikščioti. 417 00:25:55,791 --> 00:25:59,083 Laukiu siuntos. Ar žinote, kur yra 12 prieplauka? 418 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Taip, ten. 419 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 Teisingai. 420 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Bet tu negali čia vaikščioti. 421 00:26:03,250 --> 00:26:04,291 zinau. 422 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 - Ei! - Po velnių, atsiprašau. 423 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 - Ar aš ko nors praleidau? - Ne, dar neatėjo. 424 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Po velnių, gerai. Ar čia neturėjo būti pusę šešių? 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,625 – Manote, kad žvejys gali pasakyti laiką? - O Hasanas? 426 00:26:18,375 --> 00:26:22,166 Jis neateina. Jis manė, kad čia ateiname durnai. 427 00:26:22,666 --> 00:26:25,291 Tai pora konteinerių. Tai ne šou. 428 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 Žinoma. 429 00:26:28,166 --> 00:26:29,333 Lauksim automobilyje? 430 00:26:30,791 --> 00:26:32,166 - Ar pamatysime prieplauką? - Taip. 431 00:26:36,666 --> 00:26:39,833 Viskas paruošta, tiesa? Viskas parduota? 432 00:26:39,916 --> 00:26:40,750 Taip. 433 00:26:40,833 --> 00:26:42,958 Pusė išeina kaip pavyzdžiai restoranams, 434 00:26:43,041 --> 00:26:44,083 ir pusę parduodame. 435 00:26:44,166 --> 00:26:47,666 Vakar kalbėjausi su Riche savininku. Jis buvo labai užsidegęs. 436 00:26:49,166 --> 00:26:50,500 Jaučiate kvapą, tiesa? 437 00:26:51,000 --> 00:26:51,833 Ką? 438 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Pinigai, Rami. Pinigų kvapas. 439 00:26:54,708 --> 00:26:56,916 Hassanas kalbėjosi su traleriu, tiesa? 440 00:26:57,625 --> 00:27:00,625 - Nieko nebuvo nei su oru, nei... - Viskas šaunu. 441 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 Atsiprašau. 442 00:27:11,625 --> 00:27:12,458 - Taip? - Labas. 443 00:27:12,541 --> 00:27:16,000 - Labas. – Laukiame siuntos 12 prieplaukoje. 444 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 - Gerai. - Tai yra paskyrimo numeris. 445 00:27:18,083 --> 00:27:19,083 Teisingai. 446 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 "Q-2..." 447 00:27:21,041 --> 00:27:22,458 Ar tai ketvertas? Gerai. 448 00:27:30,875 --> 00:27:31,875 Teisingai. 449 00:27:32,708 --> 00:27:34,083 Ne, atsiprašau. 450 00:27:34,166 --> 00:27:35,166 Čia jo nėra. 451 00:27:35,666 --> 00:27:38,750 - Ar tu tikra? Tu atrodai netinkamai. - Taip, padariau. 452 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 Neatpažįstu šio numerio, taigi atsiprasau... 453 00:27:47,458 --> 00:27:50,000 Prie 12 prieplaukos nėra priplaukusios valties. 454 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 Ar galėjome tai praleisti? 455 00:28:00,125 --> 00:28:04,708 Numeris neteisingas. Patikrinkite numerį ir bandykite dar kartą. 456 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Autoatsakiklis. - Paskambink jam dar kartą. 457 00:28:14,208 --> 00:28:18,583 Numeris neteisingas. Patikrinkite numerį ir bandykite dar kartą. 458 00:28:23,666 --> 00:28:25,666 Ar turėtume kur nors išgerti kavos? 459 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Aš einu į biurą. 460 00:28:31,666 --> 00:28:34,583 Jei jis neatsiliepia telefonu, jo nebus biure. 461 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 Kas vyksta? 462 00:29:34,666 --> 00:29:37,500 - Ar tu mane apgavai? - Apie ką tu kalbi? 463 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Kur... 464 00:29:41,041 --> 00:29:44,166 - Parodyk, kur jis gyvena. - Nežinau, kur jis gyvena. 465 00:29:44,250 --> 00:29:47,041 Geteborgas arba Landskrona. Kažkur vakarinėje pakrantėje. 466 00:29:47,125 --> 00:29:49,000 Paklausyk manęs, tu mažutėlis! 467 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 - Tai ne tik mano pinigai! - Rami... 468 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 - Mes paklydome! - Paleisk. 469 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 - Nežinau, kas vyksta. - Pasakyk kur jis gyvena. 470 00:29:55,791 --> 00:30:00,333 Aš jo nepažįstu geriau nei tu. Jis mane įtraukė į laivą, o aš tave. 471 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 Tai viskas, ką aš žinau. 472 00:30:02,166 --> 00:30:03,708 - Pasakyk man! - Tai viskas, ką aš žinau. 473 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 Sveiki. 474 00:30:39,375 --> 00:30:41,125 - Pažiūrėk čia. - Šampanas. 475 00:30:41,208 --> 00:30:43,166 Maniau, kad švęsime. 476 00:30:45,000 --> 00:30:46,458 Ar tai buvo tai, ką galvojote? 477 00:30:48,041 --> 00:30:50,125 Na, tikrai ne. 478 00:30:50,625 --> 00:30:52,000 Bet taip, žinai. 479 00:30:52,833 --> 00:30:55,375 Bet tu nieko neatsinešei su savimi? 480 00:30:55,458 --> 00:30:56,458 Ką? 481 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Kai kurios krevetės. 482 00:31:01,500 --> 00:31:04,291 Ne, aš turiu galvoje... Žinai... 483 00:31:04,791 --> 00:31:06,250 Jie yra konteineryje. 484 00:31:06,333 --> 00:31:07,458 Sveikinu tada. 485 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Ei. 486 00:31:17,708 --> 00:31:19,791 Žinai, kad aš tavimi tikrai didžiuojuosi, tiesa? 487 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 zinau. 488 00:31:30,416 --> 00:31:33,000 - Kaip sekasi? - Man gerai. 489 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 pone. 490 00:31:47,958 --> 00:31:49,500 Malonu, kad atėjai. 491 00:31:49,583 --> 00:31:51,041 - Labas. - Kaip sekasi? 492 00:31:51,125 --> 00:31:53,000 Mama nori su tavimi pasikalbėti. 493 00:31:53,083 --> 00:31:56,750 - Labas, tėti. - Labas. Jūs vėluojate. kur buvai? 494 00:31:56,833 --> 00:31:57,916 Atsiprašau. 495 00:31:58,416 --> 00:32:00,375 - Labas, kaip sekasi? - Labas. 496 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 Sveiki atvykę. 497 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 Sveiki. 498 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 Sveiki, kaip sekasi? Viskas gerai? Sveiki. 499 00:32:09,875 --> 00:32:12,333 - Labas, kaip sekasi? - Labas. 500 00:32:12,416 --> 00:32:13,875 kaip sekasi? Viskas gerai? 501 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 Labas, brangioji. 502 00:32:15,875 --> 00:32:17,708 Pasisveikink su mergaitės tėvu. 503 00:32:17,791 --> 00:32:19,541 Sveiki, kaip sekasi? Michelis. 504 00:32:19,625 --> 00:32:21,208 - Labas. - Labas. 505 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Sveiki visi. 506 00:32:22,750 --> 00:32:25,458 Mano mielasis sūnus pagaliau čia. Ar pavalgei? 507 00:32:25,541 --> 00:32:27,208 pavalgiau. Atsiprašau. 508 00:32:27,291 --> 00:32:29,750 Tėti, ar gali atnešti lėkštę Micheliui? 509 00:32:30,333 --> 00:32:31,333 Kas vyksta? 510 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Duok man tai. 511 00:32:33,541 --> 00:32:34,541 ačiū. 512 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Ką tu dirbi dėl darbo? 513 00:32:41,708 --> 00:32:43,958 Dirbu popamokiniame klube. 514 00:32:44,041 --> 00:32:45,750 Ar esi patenkintas darbu? 515 00:32:49,041 --> 00:32:50,041 Viskas gerai. 516 00:32:55,708 --> 00:32:58,416 Broli, ar galiu turėti vieną? 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 ačiū. 518 00:33:08,166 --> 00:33:09,458 Tu mane pakliuvai. 519 00:33:10,958 --> 00:33:12,000 Ką aš padariau? 520 00:33:12,083 --> 00:33:14,125 Turėjai man pasakyti. 521 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Nagi. 522 00:33:17,666 --> 00:33:18,791 Esu gera mergina. 523 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Gerai? 524 00:33:20,958 --> 00:33:22,791 - Tikrai? - Labai gerai. 525 00:33:24,041 --> 00:33:25,166 Kaip pragaras. 526 00:33:26,083 --> 00:33:28,291 Tu, mama ir visi kiti sujaukia dalykus. 527 00:33:28,375 --> 00:33:30,083 kas tau? 528 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 Mama teisi. 529 00:33:34,625 --> 00:33:37,583 Jūs nenorite nei merginos, nei gero darbo. 530 00:33:37,666 --> 00:33:41,166 Nori būti jaunimo darbuotoja visą gyvenimą? 531 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 Kodėl jūs viską komplikuojate? Aš patenkintas. 532 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Gaila. 533 00:33:52,625 --> 00:33:53,958 Ar tu neturi svajonių? 534 00:34:17,750 --> 00:34:21,125 Rami, ketvirtas staliukas laukia daugiau nei 20 minučių, po velnių. 535 00:34:21,208 --> 00:34:24,333 - Aš vienas. Ką tu nori, kad aš daryčiau? - Dirbk greičiau, po velnių. 536 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Čia maistas. 537 00:34:33,750 --> 00:34:37,083 14.00 val., šachmatų rinkinys, KULTURHUSET TU PRIVALAI ATVYTI 538 00:34:41,416 --> 00:34:43,333 Ei! Rami? 539 00:34:43,416 --> 00:34:46,208 - Padėk sušiktą telefoną! - Neliesk manęs. 540 00:34:46,291 --> 00:34:47,625 Paliesiu tave kiek noriu! 541 00:34:47,708 --> 00:34:49,041 - Neliesk manęs! - Ką? 542 00:34:49,125 --> 00:34:51,625 Jūs išėjote iš kalėjimo ir maldavo manęs darbo. 543 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 – Šamonai, prašau, duok man darbą. 544 00:34:53,833 --> 00:34:56,875 Aš duodu tau darbą, o ką tu veiki? Tu ketini eiti tiesiai. 545 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 - Ką tu darai? Ką... Ei! - Štai tau. 546 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 - Ką? - Ar tu kvailas? 547 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 - Palieskite mano veidą. - Ką turi omenyje? 548 00:35:02,958 --> 00:35:04,833 - Nori, kad tave išmuščiau? - Išmušti mane? 549 00:35:04,916 --> 00:35:06,375 Valgyk šūdą, gerai? 550 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 Prisiekiu, jei išeisite pro tas duris, tu niekada nenustatysi... 551 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 - Štai tau. - Užsičiaupk! 552 00:35:35,041 --> 00:35:36,041 Ei, broli. 553 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 Ateik čia. 554 00:35:43,916 --> 00:35:46,750 - Kas tai? - Kodėl neatsiliepi, kai aš skambinu? 555 00:35:47,458 --> 00:35:49,666 Jūs žinote, koks stresas buvo. 556 00:35:49,750 --> 00:35:52,750 Bus dar blogiau jei nemoki. 557 00:35:56,666 --> 00:35:57,708 Ar tu man grasini? 558 00:35:58,833 --> 00:36:00,458 Aš ne tas, kuris tau grasina. 559 00:36:02,666 --> 00:36:03,666 Jie yra. 560 00:36:07,750 --> 00:36:11,458 - Nesuprantu. Mes vaikystės draugai. - Man nerūpi. 561 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 Idiote, jei tu man nemokėsi, Aš negaliu jiems sumokėti. 562 00:36:18,083 --> 00:36:19,750 Noriu, kad tu apie ką nors pagalvotum. 563 00:36:20,250 --> 00:36:24,166 Jūs nebuvote apgauti, gerai? Jie nebuvo apgauti. 564 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Mane apgavo. 565 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 Aš tai padarysiu teisingai. 566 00:36:35,458 --> 00:36:36,916 Tai užtruks šiek tiek laiko. 567 00:36:39,416 --> 00:36:40,833 Bet aš tai padarysiu teisingai. 568 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Pinigai ateis. 569 00:36:45,000 --> 00:36:46,958 Noriu, kad ir tu apie ką nors pagalvotum. 570 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 Tu turi šeimą, tiesa? 571 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 - Ei! - Ne, paleisk mane! 572 00:36:53,958 --> 00:36:56,000 Klausyk! Tu man sumokėsi! 573 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 Kitu atveju sumoka tavo žmona su savo pūlingu ir užpakaliu. 574 00:36:59,166 --> 00:37:03,125 Jiems nerūpi tavo laikas. Jie nori savo pinigų. Eik imti paskolą. 575 00:37:04,250 --> 00:37:05,250 Dink iš čia. 576 00:37:07,166 --> 00:37:09,208 Dink iš čia, sakiau! 577 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 kalės sūnus. 578 00:37:28,500 --> 00:37:30,041 Kur tu esi? 579 00:37:30,125 --> 00:37:32,083 Pasakiau, kad einu į susitikimą. 580 00:37:32,166 --> 00:37:36,125 Tu ketini pasiimti Joną. Vežu Edį į sveikatos centrą. 581 00:37:46,041 --> 00:37:47,375 SKAMBINTI 582 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 Ei, žmogau. 583 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 Na, 584 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 nedidelis planų pasikeitimas. 585 00:37:53,875 --> 00:37:56,500 Ar galime susitikti 5:00 toje pačioje vietoje? 586 00:37:58,125 --> 00:37:59,375 - Ei, broli. - Labas, Rami. 587 00:38:00,708 --> 00:38:02,041 Atsiprašau, kad pavėlavau. 588 00:38:02,125 --> 00:38:03,208 Jokių rūpesčių. 589 00:38:03,291 --> 00:38:06,375 - Pasakyk man, ką tu darai? - Täby hipodromas. 590 00:38:07,000 --> 00:38:12,291 Täby yra tai, kad jie laikosi visi pinigai metalinėje spintelėje 591 00:38:12,375 --> 00:38:16,166 kambaryje už biuro, belaukiant sargybinių. 592 00:38:16,250 --> 00:38:17,958 Jie atvyksta vidurnaktį. 593 00:38:18,041 --> 00:38:19,166 Kiek sargybinių? 594 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Septyni. 595 00:38:20,583 --> 00:38:22,166 Vienas, žinoma, yra mūsų. 596 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Klausyk, broli. 597 00:38:24,208 --> 00:38:27,625 Negaliu eiti procentais. Man reikia bent penkių ar šešių milijonų. 598 00:38:27,708 --> 00:38:30,458 zinau. Aš girdėjau apie krevetes, broli. 599 00:38:30,958 --> 00:38:32,000 Iš ko? 600 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Visas prakeiktas miestas. 601 00:38:34,125 --> 00:38:36,750 Aš pranešiau žmonėms Grįžau į turgų. 602 00:38:37,333 --> 00:38:38,333 Kas vyksta? 603 00:38:39,625 --> 00:38:40,458 Viskas gerai? 604 00:38:40,541 --> 00:38:42,458 Nežinau, kaip pasklido žinia. 605 00:38:43,083 --> 00:38:45,916 Turėsime valtį su dvigubu 350s laukimu. 606 00:38:46,416 --> 00:38:48,791 O kaip mums patekti į Bergshamrą? 607 00:38:48,875 --> 00:38:52,708 – Vieta pilna itin greitų arklių. - Arkliai? 608 00:38:52,791 --> 00:38:55,333 Nežinau kodėl Ne iš karto paskambinau Micheliui. 609 00:38:58,208 --> 00:38:59,041 Pasididžiavimas, galbūt. 610 00:38:59,125 --> 00:39:00,125 KONTAKTAI 611 00:39:01,666 --> 00:39:03,833 Kai pagaliau paskambinau, jis tiesiog pasakė... 612 00:39:03,916 --> 00:39:06,041 Ateik į Baltąjį kambarį, pusė dvylikos. 613 00:39:07,500 --> 00:39:09,166 Broli, aš negaliu... 614 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Rami! 615 00:39:26,125 --> 00:39:27,125 Rami! 616 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Rami! 617 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 Čia! 618 00:39:34,041 --> 00:39:35,250 kaip sekasi? Kas vyksta? 619 00:39:35,333 --> 00:39:37,291 - Ar mes čia pasikalbėsime? - Ateik. 620 00:39:37,375 --> 00:39:38,208 Sveiki, Rami. 621 00:39:38,291 --> 00:39:39,583 - Labas. - Labas. 622 00:39:39,666 --> 00:39:41,000 Malonu susipažinti. 623 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 - Labas. - Malonumas. 624 00:39:42,916 --> 00:39:45,500 - Čia Aleksas. Ji yra iš Danijos. - Gerai. 625 00:39:46,000 --> 00:39:48,791 Pasakyk man, jei nesupranti. Aš kalbu daniškai. 626 00:39:48,875 --> 00:39:50,916 Aš esu tarptautinis. suprantu. 627 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 - Taip? - Taip. 628 00:39:52,791 --> 00:39:56,416 Aleksas persikėlė čia mokytis. Ji rašytoja. 629 00:39:56,500 --> 00:39:58,958 Aš ne... aš mokausi. Aš nesu rašytojas. 630 00:39:59,041 --> 00:40:01,625 – Taip. - Ne, nustok. Aš nesu rašytojas. 631 00:40:01,708 --> 00:40:05,541 Aš einu į šią mokyklą... Rašymo mokyklą. 632 00:40:06,041 --> 00:40:09,708 Biskops-Arnö. Ar girdėjote apie tai? Bet tai... Aš nesu rašytojas. 633 00:40:09,791 --> 00:40:12,208 Ji turėjo tekstą, paskelbtą... Kaip tai vėl vadinasi? 634 00:40:12,291 --> 00:40:15,083 – Literatūros žurnalas „The Noughties“. - Naktiniai... 635 00:40:15,166 --> 00:40:17,291 Bet aš nesu rašytojas. Aš turiu darbą. 636 00:40:17,791 --> 00:40:19,541 Aš skaičiuoju pinigus. 637 00:40:22,083 --> 00:40:23,416 ka tu pasakei? 638 00:40:23,500 --> 00:40:26,416 Tai... Aš skaičiuoju... Aš skaičiuoju pinigus. 639 00:40:26,500 --> 00:40:29,125 Dirbu įmonėje, kuri tvarko grynuosius pinigus. 640 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 - Gerai. - Taip. 641 00:40:31,500 --> 00:40:34,416 Tu esi pirmas mano sutiktas žmogus kad skaičiuojami grynieji pinigai. 642 00:40:35,166 --> 00:40:38,291 Tai gana šaunu. Bet tai tikras darbas. Aš nesu rašytojas. 643 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 Jis tiesiog taip sako, nes yra mielas. 644 00:40:42,125 --> 00:40:45,125 - Liūdna tik tai, kad kol kas... - A? 645 00:40:45,208 --> 00:40:48,541 - Tai toli, kitoje miesto pusėje. - Taip, Västbergoje. 646 00:40:50,333 --> 00:40:51,958 Taip, tai ten. 647 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 G4S... 648 00:40:54,833 --> 00:40:57,750 Kiekvieną rytą turiu keliauti toli, bet viskas gerai. 649 00:40:57,833 --> 00:41:01,916 Liepiau jai parašyti pinigų ir mirties panašumai. 650 00:41:02,000 --> 00:41:06,375 Pavyzdžiui... Klausykite, lavoninės. Lavoninės visada yra apatiniame aukšte. 651 00:41:06,458 --> 00:41:09,583 Lavoninės niekada nerandamos penktame ar šeštame aukšte. 652 00:41:09,666 --> 00:41:12,041 Niekas nežino kodėl. Tiesiog taip yra. 653 00:41:12,125 --> 00:41:15,458 Lavonai apatiniame aukšte. Tas pats pasakytina ir apie pinigus. 654 00:41:15,541 --> 00:41:17,916 Jis visada yra apatiniame aukšte. Pavyzdžiui, banko saugyklos. 655 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 Bet pas mus viskas atvirkščiai. 656 00:41:21,041 --> 00:41:23,958 nesuprantu. Argi skliautas nėra apatiniame aukšte? 657 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Taip, bet yra daugiau pinigų kur skaičiuojama, 658 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 šeštame aukšte, viršuje. 659 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 - Teisingai. - Taip, tiksliai. 660 00:41:32,041 --> 00:41:35,000 Tai graži teorija, bet ji nėra teisinga. 661 00:41:35,083 --> 00:41:38,333 Pagalvojau "Pinigai ir mirtis" būtų puikus pavadinimas, sąžiningai. 662 00:41:39,750 --> 00:41:41,500 - Gerai. - Atsiprašau, aš šiek tiek... 663 00:41:43,875 --> 00:41:45,041 - Na... - Kas vyksta? 664 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Eisiu pasiimti Jessica ir Zaynab. Jie negali patekti. 665 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 - Eik paimk juos. - Taip. 666 00:41:50,250 --> 00:41:51,791 - Iki pasimatymo. – Taip. 667 00:41:53,958 --> 00:41:56,833 Ar tu sušiktas atsilikęs? kas tau negerai? 668 00:41:56,916 --> 00:41:59,500 Ar tu juokauji? Tai didelė galimybė. 669 00:42:00,000 --> 00:42:01,833 Kiek laiko apie tai svajojome? 670 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Rami? 671 00:42:04,875 --> 00:42:06,875 - Iki pasimatymo. - Rami? 672 00:42:13,083 --> 00:42:14,083 Atsiprašau. 673 00:42:15,416 --> 00:42:16,250 Rami, įeik. 674 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 - Taksi. - Taksi. 675 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 - Taksi? - Fiksuotas tarifas. 676 00:42:19,000 --> 00:42:21,916 - Važiuosiu metro, brolau. - Koks metro? Tiesiog įeikite. 677 00:42:25,791 --> 00:42:26,666 Nagi! 678 00:42:26,750 --> 00:42:28,291 - Taksi. - Nori taksi? 679 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 – Tai pigu. - Fiksuotas tarifas. 680 00:42:29,875 --> 00:42:33,291 - Nenoriu. - Tiesiog įeik. Aš parvežu tave namo. 681 00:43:04,916 --> 00:43:07,000 Jau per vėlu. 682 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 Rimtai, broli. Man tikrai reikia grįžti namo. 683 00:43:14,416 --> 00:43:15,416 Taip. 684 00:43:17,625 --> 00:43:20,416 Nuleiskite mane į Gullmarsplan. Aš eisiu iš ten. 685 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 Taip. 686 00:43:22,291 --> 00:43:23,375 "Taip"! 687 00:43:23,458 --> 00:43:25,958 - Ar tu manęs klausai? - Taip! kas tau? 688 00:43:26,041 --> 00:43:28,625 Aš tiesiog ketinu padaryti vieną dalyką pakeliui. Tai bus greita. 689 00:43:37,375 --> 00:43:40,583 - Nuimkite ranką nuo indikatoriaus. - Turiu nurodyti. 690 00:43:40,666 --> 00:43:42,083 Ne, tu ne. 691 00:43:42,833 --> 00:43:45,541 - Suku į kairę. – Galite pasukti tik į kairę. 692 00:43:45,625 --> 00:43:48,458 – Bet jei noriu nurodyti, tai nurodysiu. - Tau nereikia. 693 00:43:48,541 --> 00:43:49,375 Gerai. 694 00:43:49,458 --> 00:43:51,041 Broli, aš moku vairuoti. 695 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 suprantu. 696 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 - Bet dabar tu gavai pamoką. - Ačiū už pamoką. 697 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 Nemeluosiu. Pasiilgau šito. 698 00:44:06,416 --> 00:44:10,041 Stovi čia, galvoti, svajoti, planuoti... 699 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 Vis tiek neįmanoma. 700 00:44:13,541 --> 00:44:16,666 Aleksas tiksliai žino kaip ten atrodo. 701 00:44:19,208 --> 00:44:20,541 Ką ji žino apie tave? 702 00:44:23,083 --> 00:44:24,125 Nieko. 703 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Gerai. 704 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Tarkime, kad turime savininką. 705 00:44:33,291 --> 00:44:35,041 Tai fakto nekeičia 706 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 kad policijos komisariatas yra toje pačioje gatvėje. 707 00:44:37,291 --> 00:44:38,666 Kiek metrų yra? 708 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Trys šimtai? - Du šimtai penkiasdešimt penki. 709 00:44:43,541 --> 00:44:45,833 Mes neisime iš mašinos prieš atvykstant policininkams. 710 00:44:45,916 --> 00:44:49,625 Tarkime, išlipame iš mašinos ir žengti pro pirmas duris. 711 00:44:49,708 --> 00:44:51,000 - Gerai. - Kas tada? 712 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Dar liko 15–20 spynų. 713 00:44:58,875 --> 00:45:00,666 Štai čia mes galvojome neteisingai. 714 00:45:01,166 --> 00:45:05,375 Jie visada galvoja, kad žmonėms mes patinkame smogs iš apačios. 715 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Ar tu supranti? 716 00:45:10,125 --> 00:45:11,125 ka tu turi omenyje? 717 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Sraigtasparnis. 718 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Žiūrėk. 719 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Nusileidžiame ant stogo. 720 00:45:23,125 --> 00:45:24,375 Mes pučiamės į vidų. 721 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Lipame žemyn. 722 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 Pasiimame pinigus ir išskrendame. Paprasta. 723 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 Paprasta. 724 00:45:43,333 --> 00:45:46,041 - O policija? - Velniop policiją. Jie negali daryti šūdo. 725 00:45:46,125 --> 00:45:49,458 Jie stovės su savo peniais jų rankose, mojuodami su mumis atsisveikindami. 726 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 - Girdi, kaip tai skamba, tiesa? - Taip, skamba... 727 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Mano brolis. 728 00:47:53,875 --> 00:47:58,083 Subtitrų vertimas: Josephine Roos Henriksson